经典神片《头文字D》最近4K修復杜比全景声(Dolby Atmos)重返大银幕,20年后再次成为港产片票房冠军,掀全城热潮。日前电影导演刘伟强和麦兆辉、原创音乐陈光荣、混音李耀强、拟音杜本立,以及十几架AE86、GTR和FC车主和爱车聚集邵氏影城,在全球顶级设备的后期制作影院,欣赏《头文字D》4K修復杜比全景声版本。映后分享会上,刘导更连环发放多个重磅秘密,令一众「头D迷」哗声四起!
观众问周杰伦真人配音难度,麦兆辉说:「引擎声太大,演员对白收唔到,之后mixing会好困难,所以全部演员都要入录音室配音。周杰伦几乎逐个字录,但佢系音乐人,耳仔好灵,听得好准,配合口型亦好准确。花咗好多时间,可能破咗MBS(配音公司)单人配音纪录,净系佢一个人录咗4、5日。」刘导透露周杰伦最初不想亲自配音,但刘导拒绝,认为fans一定认出。
而另一个「谜」,就是女主角夏树的金主「BENZ叔叔」是谁?刘导爆料:「原本系我!」全场笑声。他说:「麦兆辉同庄文强呃我,又话见唔到样,又话净系影到只手。」麦兆辉说:「佢曾经好认真咁谂过。」刘导笑言:「结果因为我要揸机拍飞车,又要喺现场鬧人,唔得闲做!」
陈光荣被问到电影原声碟的歌曲顺序与电影有別,他说:「系我排嘅,原声碟以音乐行先,所以重新编排序。今年仲会出黑胶碟,依家喺日本印紧。」他透露戏中日本夜店一幕,背景日式怀旧歌都是他创作,说:「我搵咗位日本朋友帮我真唱,然后加埋Hip Hop穿梭,推动剧情,依家睇返都好满意。」他表示电影音乐创作灵感来自影片,说:「opening见到馀文乐和陈冠希,咁靓仔有型,我没办法唔用Hip Hop加Rap。头先睇返好感动,听到我支结他20年前嘅声音!」
席上,刘伟强导演分享20年前拍摄花絮,他介绍当年拍摄器材,说:「喺车头嗰旧黑色支架,可以伸到好长,拍车过车镜头最啱。当年没航拍,呢个支架系当时最新器材。」他又爆料:「当年寰亚电影话会开拍《头文字D》,导演系徐克。」全场哗然。他说:「当年个个后生都锺意车,个个都想拍。我之前拍《烈火战车2极速传说》致敬《头文字D》,开始拍飘移,陈光荣写『头摇又尾摆』都系形容drifting(飘移)。」点解最后由他和麦兆辉做导演?刘伟强说:「我谂系命运,每套戏都有条命!」
刘伟强特別感激已故音响大师曾景祥(Kinson)及其团队,Kinson凭《头文字D》于「第25届香港电影金像奖」获得「最佳音响效果」奖项。其徒弟、当年有份在AE86装收音设备的拟音杜本立,在分享会上图文并茂解说:「最初都唔知点放啲咪,要收引擎、车内、死气喉,同埋尾碌响軚声,但无位装喺个碌度,结果我趁无人发现用螺丝批笃穿块沙板,放支咪入去。」
刘伟强说:「感谢Kinson,因为佢当年帮《头文字D》个音响底做得好好,令到今次攞出嚟做Dolby Atmos好顺利。仲有要鸣谢林建岳博士和寰亚电影,喺咁嘅时期都肯投资做4K和土比全景声,多谢AE86车队和观众。」